Sous-titres des vidéos : le comité d'histoire recommande la vigilance.
Les sous-titres automatiques de la plateforme youtube sont de qualité inégale et peuvent générer certaines incompréhensions. Le comité recommande de n'utiliser que ceux qu'il a repris et validé. Explications.
Le fonctionnement de Youtube ne permet plus au diffuseur de vidéos de choisir si sa vidéo affiche des sous-titres : l'interface laisse le choix à l'utilisateur et intègre par défaut des sous-titres générés par l'IA.
Malheureusement, ces sous-titres sont truffés d'erreurs, et un utilisateur qui ne connaît pas le fonctionnement de Youtube peut croire de bonne foi que le diffuseur est en cause. Cela pose problème pour les vidéos du Comité d'histoire (comme d'ailleurs celles de toutes les institutions publiques et privées), et génère un risque réputationnel.
Nous attirons l'attention de nos usagers sur l'existence de deux situations distinctes :
1. Les sous-titres de nos vidéos courtes (vidéos grands témoins) ont été intégralement relus et corrigés par l'équipe du comité. Nous en assumons le contenu. S'il subsistait des erreurs (au-delà des incertitudes syntaxiques liées à la reprise de l'oralité) nous pourrons bien sûr les corriger sans délai.
2. Les autres sous-titres restent de la responsabilité unique de l'I.A. de Youtube. Nous recommandons à nos usagers de ne pas les utiliser. Un message d'alerte figure dans la description de nos vidéos.
Antonin Cois
Lire aussi
Newsletter du Comité
Pour ne rien manquer de nos prochaines publications
Séminaires, articles de fond, entretiens vidéo — reçus directement dans votre boîte mail.
Derniers articles
Les publications les plus récentes du Comité.